THE BRIDGE/ブリッジ シーズン2　1話～5話（前半）

第1話　再びオーレスン橋で
第2話　毒物混入事件
第3話　容疑者浮上
第4話　深まる謎
第5話　アニマルマスクふたたび

ファクスボ号座礁事件

真実のテロリスト事件が解決してから1年1ヶ月後――。

再びオーレスン橋で事件が起きた。
ファクスボ号という船が、航路を外れオーレスン橋に座礁した。
ハンスがボートというと、長さ12メートル、幅4メートル以上は船舶だ、と言い直した。

船内に居たのは、鎖に繋がれた男女5人だけだった。
全員、意識はなかったが生きてはいた。

出発時の交信記録から、デンマーク人が乗っていたと分かる。
クレンの灯台付近のハルムスタッドを出発していたが、オーレスン橋までの間に犯人はボートで逃げたのだろう。

被害者たち

ヨーンがまとめた行方不明のリストから5人の身元を突き止めた。

ヴィクトルとデンマーク人の彼女マリア。
マリアの女友達のビベケ。
ヴィクトルの友人フレドリックにその友人のスヴァンテ。

捜索願いも出始めていたが、サーガはこれをただの失踪とは思わず、自ら捜査を続けた。

マーティン

サーガはデンマークのマーティンを訪ねた。
マーティンはなんとか復帰はしていたが、殺人課ではなくEU首脳会談の警備計画に携わっていた。
サーガの接触をリリアンは不安に感じるが、サーガに感情的な気配りを求める事は出来なかった。

サーガを見つけたマーティンは、13か月ぶりの再会に笑顔を見せた。

誘拐事件だと聞くと自ら手伝いを申し出た。
リリアンは大げさに心配していたようだった。

もっと早く来いよ、というマーティンに担当事件がなかったから、とサーガらしかった。

捜査開始

マルメ署

マルメ署へ顔を出し、マーティンはハンスと再会した。
ハンスは、息子がマルメで就職をしたおかげで結局退職をせずに済んでいた。

ファクスボ号は、盗まれていた事が分かる。
船の所有者の、イースタッド在住のマルクス・ステンベリィだった。

マルクス・ステンベリィ

サーガとマーティンがマルクスの自宅を訪ねると、庭先で養蜂をしていた。

犯人に心当たりはなかった。
船のスケジュールを知っていたのは、クルーとオフィスのスタッフ、港の従業員。
被害者達の写真には見覚えはないと言った。

途中、電話が鳴ると妻からだと言って出た。
電話を切ると妻に呼び出されたと言って、サーガとマーティンは帰された。

サーガはそれがウソだとすぐに気付いた。
マルクスがフルネームを名乗っていたのをサーガは聞き逃していなかった。

病院

4人が搬送された病院を訪ねると、誰も話しが出来る状態ではなかった。

看護婦の話しでは、脱水と低体温症。血液からはリゼルグ酸（LSD）が発見されていた。

マーティン

ヤコブ

イェンスとの面会

2人の死

リーヌス・スヴェンソン

両親がいなく兄ニクラスと2人暮らしの13歳の少年リーヌスは、そんな家庭環境のせいで3人の友達から仲間外れにされていた。

それでもリーヌスは、友達の気を引きたいのか、学校の消火器を盗んで自分の足に火をつけて動画を撮らせた。

思ったよりも火の回りが強く、消火器の扱いにも慣れていなかった事から、リーヌスは大やけどを負ってしまう。

唯一の肉親である兄ニクラスは、見舞いを済ませると職場に戻って行った。
そこは白衣を着用して、細菌を取り扱っているような職場だった――。

第2話「毒物混入事件」

結局、肺ペストで3人が死んだ。
残る2人も危険な状態になっていると、感染予防研究所の人間がニュースで答えていた。

隔離されたサーガとマーティンは検査の結果、陰性と分かりすぐに捜査に戻った。

新顔

コペンハーゲン警察から、ペアニレという女性とラスムス・ラーションという男性の2人がマルメ署に出向に来た。

サーガは挨拶をした直後、目の前で脇の臭いを嗅いでデスクに戻るとTシャツを着替えた。

ラスムスはでしゃばりのようで、ペスト菌の追跡が難しいと早速しゃしゃり出てきたが、サーガにとっては目新しい情報ではなかった。

ボート発見

ロッマ北部の農場主が、ファクスボ号を盗んだと思われる救命ボートを発見していた。
その時に人影も目撃していたが、最初の通報が無視されていたのだった。

人影は3人だったが、服がだぼだぼで帽子を被っていて性別などは不明だった。
ボートから降りると、運転手の待つ、赤の小さい車に乗って行ったという。

カエルのコイン

「ファクスボの友達」という不気味な動画が公開され話題になる。
動物のマスクを被って黒いスーツを着た4人が、暗い部屋の中で紙芝居のように紙に書いたメッセージを見せている。

「319人死んだ。
アンゴラで肺の伝染病。

製薬会社焼いた。
不法薬物を、先週。

319人は殺された。
ここでは何人が死ぬ？

世界は我々より大きい」

マスクの種類は、キツネ、ネズミ、ブタ、ウサギだった。
サーガは気づく。
「救命ボートに3人、車に1人」
ファクスボ号を盗んだ人数との一致。

サーガは、スーツの胸元に着けられていた小さな丸いピンに気づく。
マリアのポケットに入っていたカエルのコインだった。

そして「キツネ」は、被害者がうわ言で呟いていた。

ここまで分かった事で、マーティンとサーガはまだ犯行は続くと考えた。

ニクラス

それは、毒入りリンゴでその後で実際に食べた女子会社員が死んでいた。
良く見るとバスケットの中にはカエルのコインが入っていた。

クラブ・メインストリート前の防犯カメラ

やっとデンマークの警察からメインストリート前の防犯カメラのデータが届いた。
被害者達が店から出る時に、一緒に居た第6の男を見つけた。
マス・ニルセン。

宅配フルーツ会社の従業員リストに居たのですぐに身元が判明したが、登録されていた住所はでっちあげだった。

マスは薬物の軽犯罪とデモ行進で警察の暴行の前科があった。
原子力反対やＧ8に抗議をしていて、コペンハーゲンの活動家組織にも属していた。

組織のアストリツという女性は、過激なマスとは合わなくて3年前に追い出したと言った。
しかしマスを心配したアストリツはこっそりニクラスに連絡を入れていた。
「警察がマスを捜しているから伝えて」

リーヌスとニクラス

退院したリーヌスは自宅療養をしていた。
ニクラスは、リーヌスに自ら火をつけた原因を聞いた。
仲間に度胸がある所を見せたかったと言うと、その仲間の名前を吐かせた。

学校で3人を見つけたニクラスは、リーヌスの安否を伝えたがリアクションは薄かった。
リーダー格のアルビンは、リーヌスが勝手にやった事だと悪びれなかった。

夜、ニクラスは1人の友達の部屋に忍び込んで、弟と仲良くするようナイフをつきつけて脅した。


リーヌスは、「ファクスボの友達」を見て、アニマルマスクの1人の手に見覚えのある傷を見つける。

倉庫のアジト

ニクラスはアジトの倉庫に向かった。
そこには3人の仲間が待っていて、その内の1人はマスだった。
マスに警察が捜していると伝えると、リーダー格のような女性、マティルデ・マッセン（デンマーク人）が騒ぎ出した。
「早く連絡してよ！」

もう1人の女性、カタリーナ・ローヴグレン（スウェーデン人）は、死人が出た事に動揺しているようだったが、仲間達に気づかれぬよう誤魔化した。

ニクラスは元々撮影係だけのつもりだったと主張したが、抜けさせないと腹を殴られた。

ブタ判明

帰宅したニクラスは、リーヌスにブタのマスクを被っていると見破られる。
それは兄が人殺しであるという証拠でもあった。

リーヌスはまっすぐに兄を責めた。
「なんで人殺しなんか！　捕まったら僕は独りだ」

ニクラスは、あくまでも手伝っているだけで自分は人殺しではないと主張した。
「独りにはしない。絶対に」
負けず嫌いで自分に厳しいラウラは、ベアテがつけたテストの点数に不満を覚えて教室を飛び出していた。

帰宅したラウラはアクセルに小遣いを強請った。
1100クローナ欲しい靴がある。
高いと言われると、本当は1500で400は自分で出すつもりだと。

テストの点が気に入らないせいのイラつきを父親にぶつけていた。
決して悪い点数ではないのに。
アクセルが宥めても効果はなかった。

夜、ラウラはベアテの家で密会をするが、不機嫌なままだった。
その元凶であるベアテにも靴を強請った。

ベアテが断ると、ラウラは2人の関係をバラすと脅すような素振りを見せて出て行った。
「靴は明日ね」


ラウラは家に着く頃には落ち着き、ベアテの留守電に八つ当たりをしてしまったと認めて残した。

ところが、ラウラの脅しを深刻に捉えたベアテはラウラの暴走を先回りして、自ら両親にベアテとの関係を告白していたのだった。

全てを知ったアクセルは帰宅したラウラに問う。
「なぜこんなことを……」
分かる訳ない、と癇癪を起したラウラは家には入らずにそのまま車でバイト先のIT企業に向かった。
仮眠室に泊まるつもりで。

ラウラは上司に声をかけられ、仮眠室の利用の許可を貰った。
ついでに上司はフルタイムの受付けを捜している事を伝えた。

上司がデスクに戻ると、マティルデの写真が飾ってあった――。

親子毒殺事件

マーティンは、ホテルのプールに居ても、イェンスの幻影を見ていた。
思わずサーガに電話を掛けるがサーガは出なかった。

サーガはマーティンからだと分かっていて、無視をしていた。
それは新たな事件の被害者が親子だったからだった。

だが、マーティンはこのサーガの気遣いを望んではいなかった。


食事中の父親と子供2人が死んでいるのを母親が見つけていた。
サーガがゴミ箱にあったエビが怪しいと目星をつけた。

エコテロリスト

翌朝、ハンスから3人の死因は毒入りエビだと伝えられた。
販売店には金色のカエルが置かれていた。
やはりリンゴと同じ、連続殺人だった。

食料品店やレストランなどに金色のカエルに注意するよう警告が出された。

サーガが徹夜してまとめた報告書を配る。

サーガはカエルに着目し、犯人のパターンに「人間の影響」があると気づいた。

ヒキガエルは、1989年までコスタリカに生息していたが、気候変動と環境破壊により絶滅している、「人間の影響」の象徴なのだろう。

エビ養殖でマングローブ減少。
リンゴは南アフリカ産で、輸送時に環境に影響。
ペストは途上国の不公平さの象徴。

「世界は我々より大きい」という動画の言葉からも察せられる。
正義を主張するエコテロリズム。

新たな被害者

そこへまた新たな被害者が発見された。
被害者は、ルンド大の環境経済学教授ポール・ウイリアムズ。
食べたのは、リブロースでゴミ箱のレシートからエーランデシュという店で買ったと分かる。

更に、ペアニレから5個のカエルがすでに見つかったと言う連絡が入る。
急速に活動の勢いを増していっている。

サーガはラスムスに、エーランデシュの肉売り場でカエルを捜すよう指示を出した。
ペアニレはそれは制服警官の仕事ではないかと言ったが、何かと着いて来たがって外に出たがっていたから、と悪気はないようだった。

裏切り

カタリーナは、テロ活動に疑問を感じているのかこっそりと警察に倉庫のアジトの場所を通報した。

マスが爆弾のテストをして戻ってくると、警察が集まっているのに気付きそのまま逃げていた。

倉庫の中で、5人が乗船前に監禁されていたと思われる部屋を発見する。

通報からは手がかりは得られなかったが、カエルの置かれていた店の防犯カメラから、共通する客が映っているのをヨーンが見つけた。
それはカタリーナだった。

新たなメッセージ

新しい動画が公開された。アニマルマスクでメッセージを伝える方法は同じだった。

「車エビ、食肉の生産。
労働者を搾取、環境を破壊。
地元農家を支援しよう。
我々はまるで地球が1.5倍あるかのうように暮らしている。

世界は我々より大きい」

別のアジト

別のアジトに集合がかけられ、駆けつけたカタリーナは倉庫のアジトの捜索を聞いて驚いてみせた。
しかし、仲間達はカタリーナを疑った。
だが証拠がないので、目先の計画実行を優先した。

ニクラスは「彼らの許可は？」と言う。
許可を得る存在がいるようだが、マティルデは主導権は私達にあると主張した。
マスも実行に賛同した。

ニクラスはリーヌスの食事を用意する為に家に帰ろうとするが、仲間に止められてしまう。

次の計画

マティルデとカタリーナが夜道で、エンストしたとタンクローリーに助けを求めた。

運転手が降りてくると、隠れていたマスとニクラスが暴行を働いた。
そしてタンクローリーを奪う。

助手席のマスの手元には昼間に実験していた爆弾があった。

盗んだのは2万リットルのガソリンを運ぶタンクだった。
それだけの量で爆発を起こしたらどうなるのか。

ニクラスの運転するタンクローリーの向かう先は――。

第3話「容疑者浮上」

マルメの港で乗り捨てられていたタンクローリーが発見された。
不信に思って近づいた者が、座席の爆弾に気づいた時には、もう遅かった。

4人の犠牲者が出た。

タンクローリーの運転手、ヴォイテク・ロセナウのポケットからはカエルのコインが発見されていた。
運転手は、女2人に男2人のグループだと証言した。

リーヌスはニュースで爆発を知ると、兄の仕業だと気付いた。

ラスムス

ラスムスはエーランデシュから戻ると、カエルはなかったとサーガに報告した。
サーガは信じられず、ちゃんと探したのかと疑う。
1番上の肉は見たというラスムスに見過ごした、と責めた。

その後カタリーナ探しを頼まれたラスムスは、サーガの事をガミガミ刑事と影で呼ぶ。


マーティンはサーガに皮肉を言うラスムスに、サーガがわからなくても俺には分かる、とからかうのを止めるよう威圧した。

ラウラ

ベアテとラウラとの関係が大学長にも知られる。
呼び出されたベアテは規則として解雇される。

ラウラの父親アクセルが話したのだが、ラウラの仕返しだとベアテは考えラウラを罵倒して去って行った。

誤解された事の怒りを父親にぶつけたラウラは、家を飛び出しでバイト先に向かった。

上司が捜していたフルタイムの受付けに志願し、大学は休学を決めた。

マティルデとラウラの上司

病院でマティルデとラウラの上司ユリアンが落ち合う。
ユリアンもテロ活動に絡んでいるようで、爆発はマスの計画だと知る。

マティルデはユリアンに「彼らはなんて？」と聞いた。
「何も聞いてない。だが満足しているだろう」
未だ「彼ら」の存在は謎。

マティルデはマスクを聞かれ、キツネだと教えた。

ラスムスの暴走

ラスムスは苦労の末、カタリーナの情報を過去のデモ・データから見つけた。
ところが誰にも報告をせずに、独自の判断でカタリーナの住所を訪ねてしまう。
ペアニレには外の空気を吸うとウソをついて。

しかし運の悪い事に、偶然マティルデとエレベーターで一緒になり、カタリーナの部屋の前で警察を語った瞬間、様子を伺っていたマティルデに襲われた。
催涙スプレーを掛けられ、苦しんでいる間に2人を捕り逃がしてしまっていた。


その後、ラスムスはナッツアレルギーで病院にいたとウソをついてかなり遅くに戻ってきたと思ったら、すぐ帰宅解散になった。

カオリーネ

セックスレスに悩むEUサミットの運営委員のカオリーネは、講演者が毒テロで死んでしまったので、後任探しをしていた。


夜は自宅で誕生日会が開かれた。
強引な姉ボーディルは、プレゼントにライフラインだとある電話番号を添えた。
それは、金で安全な男が呼べる番号だった。

夫からは、豊胸手術代をプレゼントされて戸惑う。

リンゴの箱

宅配フルーツ会社が、不信なリンゴの箱が捨てられていたのを発見し、そこから二クラスの存在を突き止めた。

リンゴの購入時に電話で名乗っていたのだった。
店員から聞いた情報とスウェーデン人と言う事から、マスとアストリツの周辺を洗った。

二クラス・スヴェンソン、23歳。
メディソーヌス社の検査技師だった。

ニクラスとユリアン

テロ活動にいまいち引き気味なニクラスの元に、ユリアンが訪ねてきた。
ニクラスには初めて会う男だった。
心配したリーヌスは、外の様子を伺った。

ユリアンが二クラスを責めているようで、物陰に移動して見えなくなる。

その隙にリーヌスは外に出て、ユリアンの車に大きな落書きをした。

話しが終わって戻ってきた二クラスは、落書きを見てリーヌスの仕業だとすぐに気づき、グッドだと合図を送っていた。

兄の役に立って喜んでいると、部屋の呼び鈴が鳴った。
兄だろうと思って出ると、サーガとマーティンだった。

リーヌスはいつ兄が戻ってくるかと気が気じゃなかった。
物音に思わず叫ぶ。
「二クラス、警察が来てる！」
気付いたニクラスはマーティンを撒いて、アジトに逃げた。


会社に戻ったユリアンは、車の鍵をラウラに渡して修理に出すよう頼んだ。

3人のママとくたくたのパパ

デスクに戻ったユリアンは「3人のママ」からのメールを受け取る。
「自転車はもう売れてますか？」
それはチャットにログインする合図のようだった。

「くたくたのパパ」としてチャットにログインした。

3人のママ：昨日子供達はサプライズを。
くたくたのパパ：結果は？
3人のママ：よかったわ。皆でお祝いをしたい。
くたくたのパパ：どんなことをやりたい？
3人のママ：こじんまりしたパーティー。

どうやら爆発テロについて話しているようだった。

イェンスとの面会

イェンスとの2回目の面会が行なわれた。
今度はすぐに逃げる事はしなかったが、イェンスが少し話しただけでマーティンは席を立った。

マーティンは子供の顔が見たくなり、寝顔を見に行った。
知らぬ間に髪を切った事を知り、焦る。
俺はここにいるべきだ。

メッテには同意できなかった。
それどころか、このまま待ち続けていいのかとも悩む。

そんな時に、ニコライが熱を出してしまう。

こじんまりしたパーティー

監視していたリーヌスがニクラスの携帯に電話をした事で、二クラスの居場所を突き止めた。

サーガは工場地帯の奥で、二クラス達の遺体を発見した――。

4人の遺体は頭をお互いに向けた状態で、手を繋いで寝かされていた。

その中心には「闘いは終わらない」というメッセージが。

マスとニクラスは顔と名前が割れていた。

カタリーナは防犯カメラの女として認識出来た。
マティルデは不明とされた。

サーガはすぐにニクラスの手首の傷から「ブタ」だと見破り、この4人がアニマルマスクの4人だろうと思った。

検死の結果、死因はガス中毒だった。

リーヌス

まだ兄の死を知らないリーヌス。
マルメ署に呼ばれ、ラスムスの不注意でニュースを見て気づいてしまう。
ラスムスは自分でもバカだと言ったが、サーガにバカと言われる。

リーヌスは、昨日ユリアンが訪ねて来た事をサーガとマーティンに話した。
まだユリアンの存在を知らないサーガ達は、リーヌスの描いた車の落書きから人物を突き止める事に。

ユリアン

ユリアンは、遺体発見のニュースを見て驚き、マティルデの携帯を鳴らしていた。
出たのは現場にいたマーティンで、その様子はそのままニュースにも流れていた。

マーティンとサーガは、被害者の兄だというユリアンに会いに行く。

マティルデの知ってる友人の名前にスウェーデン人のカティスを挙げる。
マスと付き合っていた。

最後に会ったのは父親の病院というのは、ウソではなかった。

兄妹の仲を疑ってかかるサーガは、マーティンに失礼だと注意をされたが、自分自身が妹に好かれていなかったから、とその理由を言っていた。

3人のママ

サーガとマーティンが帰ると、3人のママからチャットが入った。
「子供達は去った」
ユリアンが何が起きたのか聞くと、アイデアが多すぎと返ってきた。
「正しいと思う事をした。良くやった。
誕生日と卒業が残ってる。
俺たちは同じページにいないと。
会う時期かも」
3人のママは考えるといって退席した。

ユリアンは話しを合わせつつも、妹の仇を討つつもりのようで、銃を取り出した。

ラスムス

4人の身辺調査で、カタリーネを引き受けたラスムスは捜査資料の一部をこっそり書き換えていた。

それはサーガ達に黙ってカタリーネの自宅を訪ねていた際の目撃証言だった。
催涙スプレーの下りは消し、黒のジャケットは紺に書き換えた。
その情報を目撃情報だと公表した。

ユリアンの車

カオリーネ

夫の出張中に自宅に呼び出したが、途中で気が変わり何もせずに1500クローネを支払って終わった。

夫が夜帰宅すると、シンクにある2つのワイングラスについて聞かれた。
カオリーネは姉が来た、とウソをついた。

マーティン

ニコライの熱がまだ続いているようだった。

ラウラはベアテの死を、1万クローネでユリアンの依頼引き受けた自分のせいだと責めた。

ユリアンをちゃんと通報していたら、彼女は生きていたはず。

ボーディルはヴィクトリアの兄オリベルからヴィクトリア自伝の出版を頼まれる。

ヴィクトリアは余命半年で、EUサミットの講演者となり、フォーブスの起業家リストにも掲載される稀有な存在だという。

国際的に売れると売り込む。

ボーディルは光栄だと2つ返事で引き受けた。

オリベルとは古い知り合いのようで、著者にも指名された。

立て続けの自伝の依頼に、ボーディルはもう1人、クラウディオが居る事を伝えた。

その時、クラウディオからまたカオリーネと会う事になったと連絡が入っていた。

クラウディオはカオリーネとの待ち合わせの公園にいくと、何者かに背後から襲われてしまった。